ביים סטיבן סיגל
<סטיבן סיגל>
מייקל קיין
"על קרקע בוערת"
תרגום הגהה והוספת שורות SpeeDown מצוות yoniii
מצוות K-T הגהה נוספת ע"י SpeeDown
.חבר'ה , אני רוצה את כולכם פה .עכשיו, כן גם אתה
.מגדל 59 באלסקה .הוא בוער מאוד, אדוני
.אני נוחת
.תודה לאל
,היי, יו ?מה בוער שם
.לעזאזל, פורסט !זה חתיכת אסון כאן
.זה לגמרי יוצא מכלל שליטה .יש לי ארבעה נפגעים למטה
,והכל לעזאזל בגלל החבר שלך .ג'נינגס, האדיוט הזה
?... ג'נינגס האדיוט הגרוע ?הא, יו
בואנ'ה, המקום פה .כמו חבית חומר נפץ
.היי חבר'ה, פורסט הגיע
,אני אומר לך פורסט .המכשיר הארור הזה גרם לזה
,אמרתי לג'נינגס שהמכשירים לא תקינים .אבל הוא חייב אותי להשתמש בהם בכל מצב
.נו באמת
?מי מחייב אותך לעשות את זה
?יו הזה, מתרשל בזמן האחרון, הא
.כמובן, מר ג'נינגס
.בהחלט
?אתה לא מאמין לי, נכון .אתה חושב שאני ממציא את זה
אני לא מבין, למה שבנאדם ?ירצה להרוס לעצמו את המפעל
.זה לא הגיוני
,הוא משלם לך כל כך הרבה כסף, פורסט ?שעכשיו אתה מאמין לו יותר מלחבר שלך
.תחזור בך, אל תדבר שטויות
,אתה בנאדם טוב בדרך כלל
ועכשיו בגלל כסף .אתה מתנהג כמו זונה
$ בשביל 350,000
.אני שם פס על הכל
?איפה המגן שלי ?לא חם שם מדי
.זה המכשיר האחרון שקבלנו
! זה לא הגיוני
.השרשרת נתפסה שם
.אתה, ס'תכל עלי
!למטה
!תוריד למטה
!? מה לעזאזל
.שיט
.תתרחקו
,הרשמת אותי פורסט .כמו תמיד
אני מצפה ממך לדו"ח מלא .על השולחן שלי עד הבוקר
.אתה תקבל אותו, תקבל .אני מחכה לזה-
.יאללא, תסדרו שם הכל למעלה
?אז מה הוא אומר
אני לא בטוח, אבל ניראה .שמשהו שם במכונה דפוק
!שום דבר לא הרוס
.אלו היו השגיאות שלו .לאורך כל הדרך, כרגיל
כמו בכל שריפה או בעיה .שהתעוררה בעבודה
?אני צודק, פורסט
.לא היתה בעיה במכשירים
והאיש האחראי למצב הזה .הוא יו-פאלמר
.הוא מנהל את המקום, זו האחריות שלו
.והוא ישלם על זה
הנפט שלי זורם עכשיו ,לאורך כל האוקיינוס
,במקום לתוך אזור זיקוק .למקום בו ארויח מזה כסף
האסקימוסים וארגוני זכויות הסביבה שמחפשים אותנו כל הזמן
ישבו לי עכשיו על הראש ,שבועיים עם הסיפור הזה
עכשיו, למה לעזאזל יתכן בכלל ?שאעשה את זה לעצמי בכוונה
.אין לי מושג .זה גם מה שאני אמרתי לו
?זה לא ממש משנה עכשיו, מי אשם
אני מבין ששלחתם אותי .לאשר את הצד שלכם
.משהו כזה
.אל תגע בי
?קוצ'יס, אתה רוצה קצת כסף !כינוי גנאי לאסקימוסי), קבל)
.בהמה
.היי, לא את הביצים שלי .אני מזהיר אותך
?אפשר לשתות מהבירה
,תקשיב לי ,חתיכת צהוב אוכל שלג
,קבצן, מסריח משתן
.אדמוני, חתיכת חרא
!תעוף לי מהעיניים
?רוצה גם סיגריה
.הוא שתה יותר מדי ויסקי
.היי, אני הזהרתי אותו
?היי 'דובשניה', על מה אתה מסתכל ?מה אתה רוצה
.הו, חרא
.לא הרבה בכלל
.תפרק אותו, פורסט
!כוסית
?ראית את זה .עושה עלינו דאוונים
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
.שב, יו
,אל תפתיע אותי ככה .אני עלול לירות בך
.רק אל תכה אותי, זה הכל
?מה שלומך, חבר
.תראה, אולי הגזמתי איתך אתמול
,אתה טועה לגבי משהו
.אני יודע שאתה לא זונה
.צדקת בקשר לזה
אתה פשוט לא בסדר כאשר חשבת .שרק פעם הייתי איש טוב
.אלוהים, אתה נשמע רע כמוני
?מה אוכל אותך
.אני תחת לחץ רב
שלושה עובדים שלי מתים
.כולל החבר, לורנזו
.אין לך מושג מה קורה פה
?אפילו לא איכפת לך
?אתה עדיין לא מאמין לי !התקלה במכשירים באה מהם
.אני מאמין לך .ראיתי שם בלאי במכשירים
אם הם היו חדשים .בהחלט זה היה מוזר
.לעזאזל, זה בדיוק מה שאני אומר לך
ואם אתה עדיין לא מבין ,למה ג'נינגס חייב אותי להשתמש בהם
,במחשב באג'יס-1 .יש קובץ חסוי על זה
.קדימה, תבדוק את זה
,יש לך אישור כניסה לשם .לי אין, אבל לך יש
.תבדוק את זה, ואז נדבר
.תקשיב לי
השארתי כלי נשק .בבקתה שלך בהר
אני אגיע בקרוב .לקחת אותם
,הם נמצאים בארון .פשוט תקח אותם
?למעלה בארון .כן
?היי, מייק, ראית .ל'דובשניה' יש חבר
.קדימה, קוצ'יס
?אתה בוכה. מה קרה
?החבר שלך נפרד אותך
,אתה יודע, פוקהאנס .הוא עדיין פנוי
!זה יום המזל שלך
!ג'ירונימו
!קוצ'יס [שמות גנאי]
.בא לכאן
אתה עדיין רעב? רוצה ת'בירה הזו .בוא, אני מקווה שאתה לא כועס
.קדימה
.בסדר, הנה
.כלבלב, צא החוצה .אתה חתיכת חרא
.קדימה
?עכשיו, מי מצטרף אלינו .אנחנו הולכים לשחק איתו עכשיו
?שלא תשבור פה כלום, הבנת
?אתה רוצה לשחק איתי
?אתה רוצה חתיכה מזה
.לצערי אני יהיה הזבל שיהרוג אותו
.בואו נצא מכאן. קדימה
!הו, חרא
!אלוהים
בואו ניראה, 8 לילידים .אפס לפועלים
עוד מישהו רוצה לשחק ?'עם ה'דובשניה
.קח אותו
.היי, חבר .אל תצא מניאק עם הפועלים
!הביצים שלי
?אתה גבר, נכון
.לבחור הזה אין מושג עם מהו מתעסק
?האם אתה גבר
.הו, אלוהים
?אני גבר
כן. יש לי זוג ביצים גדולות .בין הרגליים שלי
אתה משתמש בהם כדי להרביץ ?ולהשפיל איש קטן ומסכן כזה
.מר "ביצים גדולות", בסדר
,בוא נשחק משחק קטן .תפיסת ידיים
.רק אחד עוזב את המעגל
.אני מצליח? אתה חוטף אגרוף
.אתה מצליח? אני חוטף אגרוף
,בסדר .אני אשחק ת'משחק שך
,אם אתה תשחק ת'משחק שלי
נשחק ת'משחק שך אם עדיין .אעמוד על הרגליים
,כי אתה קשוח
.ו... יש לך ביצים גדולות
.בסדר
!אל תכאיב לו, פורסט
."הנה, מר "ביצים גדולות
.אני מוכן .בסדר-
.אתה חייב להיות מהיר
למה לא תראה ת'מכה ?הכי טובה שלך, חבר
?הבנתם ,זה הגבר שבגברים
.ואני הדובשנייה
.רק אחד מנצח, הנה זה בא
?אתה גבר, נכון
!''הנה, ה''גבר
!תושיט את הידיים שלך
.חרא
?זה מגעיל. מה הוא הקיא (הליבוט? (סוג של דג
.נקה ת'פה שך בסבון, חבר
,בעצם זה ליכלוך בפה .אולי הוא אכל את זה בבית
אתה "גבר", זוכר? יש לך ביצים .גדולות בין הרגליים. נתחיל מחדש
.קדימה
?ראית את זה
?מה צריך
מה צריך כדי לשנות ?טבע של אדם רע
.אני צריך זמן כדי להשתנות
.זמן
.גם אני צריך
.גמאני
.איפה אתה גר? אתן לך טרמפ
.תודה, אחי
.הדרך שלך מאוד חיובית (אל תאמינו לזה, לא פותרים בעיה במכות)
.הדרך הזו תלמד את כולם לקח
.רק תיזהר .ברור
.תני לי את השורה התחתונה אנשי איכות הסביבה דרשו לפתוח בחקירה-
הם דרשו גם חקירה ,של משרד הבריאות
.ובירור של כל המחלקות הנוגעות בדבר
?על מה כל המהומה .בגלל כתם נפט קטן? תאונות קורות
לכן אירגנו פרסומת חיובית .בכל ערוצי הטלויזיה
.אנחנו יכולים להריץ את זה מאחור
.תעמיד אותו ככה
?זה בסדר .בסדר-
.כן, אוקיי
.לך תראה להם
.תודה
?מוכנים
אנחנו מתחילים עם תמונה ,לא ממוקדת בעולם
ואז יורדים לתמונה ממוקדת ,של זרד אחד
,ענף אחד
.ואז את כל היופי של היער
...תקשיב
,יש לך רעיונות מעולים
,רק שמור אותם לעצמך ? אוקיי
.ותשאיר את החרא הזה לי ?עכשיו, איפה אני עומד
.בדיוק שם
.בסדר, חבר'ה, אנו מוכנים
.סימן
!מתחילים
,תרים את הכרטיסים למעלה .אני לא יכול לראות אותם שם למטה
בכל שנה
מאות אלפים ,מאיילי הצפון של דרבן
עושים את דרכם מטה ,מהררי אוגלבי
.למישורי החוף של אלסקה
,'הם באים ללחך מעשבי ה'טונדרה
.ולהמליט את צאצאיהם
,צאצאים קטנים כמו אלה
.כאן
,אתם רואים אנחנו בחברת אג'יס אוי'ל מאמינים
.שמחובתנו להגן על אוצרות טבע
,אנו מחויבים להשאיר אותם שמורים
.למען הדורות הבאים
,אחרי הכל
.כדור הארץ הוא גם ביתנו
?למי איכפת
.לנו, חברת הנפט אג'יס
! קאט
,לעזאזל, אלו בעלי חיים מסריחים .תביא לי מטלית
.קח את זה
.ספרי לי עוד על השריפה ?מה בדיוק הפסדנו שם
.איבדנו את מגדל הקידוח
.תגישי תביעה לחברת הביטוח בלונדון .ככה עשיתי-
.היו שם שלושה הרוגים .אנו יודעים על שניים נוספים היום
?כולם פונו משם .כן, אדוני-
.תציעי את הפיצויים הרגילים
,ברוס, אתה מוכן לעוף מפה ?בבקשה
אדוני, לאחרונה בדקתי ,את הפיצויים הרגילים
,ואני חושבת, כי לטווח ארוך ההטבות עבור בן הזוג השני
.היו נדיבות מדי, ללא צורך
עכשיו אתה יודע .מה אני אוהב באישה הזאת
תשני את גובה הפיצויים .כפי שאת רואה לנכון
?1-מה המצב באג'יס
.ליילס
מר ג'נינגס, אתה בטח מבין ,שבאתר בסדר גודל כזה
,במיוחד אחד בגודל זה .יש עיכובים בלתי נמנעים
?כמה זמן יקח להם לסדר הכל
.עשרים ואחד ימים
!לעזאזל, יש לנו רק 13 ימים
!שלוש עשרה
.אדוני, יש לנו שני צוותי עבודה במשרה מלאה
!הכניסו צוות שלישי בנוסף
?מה כ"כ קשה להבין פה !עופי מפה-
.אבל אדוני, לא סיימתי !זה לא מעניין אותי-
.אתה ניראה צעיר יותר !החוצה-
שתבינו, אג'יס-1 הולך להיות מפעל הנפט הגדול ביותר
.על פני כדור הארץ
ואם לא תפעילו אותו מחדש ...תוך 13 ימים
זכויות קידוח הנפט יחזרו .חזרה אל המקומיים, האסקימוסים
.זה לא הולך לקרות
.יש משהו אחר
,ידיד שלי מהארגון להגנת הסביבה אומר כי מקור חסוי מסר לו מידע
על ציוד לא תקין במפעל קידוח
.ב-אג'יס 1
הדיווח התמקד במכשיר .למניעת התפוצצויות תת-קרקעיות
...יו
.פאלמר
?עכשיו, זה לא צחוק הגורל
אנחנו עומדים לאבד את זכויות הנפט
.בשווי של מיליארדי דולרים בשבוע
אני לא צריך .בעיה כזו עכשיו
שכרתי אתכם לעבודה פה
לעזור לי לפתור .בעיות מסוג זה
נקודת ביקורת
.החיים ממשיכים
.ועוד איך
זהירות חדר בקרה
תוצאת מבחן הזהירות למכשיר למניעת התפוצצות
!אוי ואבוי
,אין בנמצא !חכו למשלוח הבא
יעד למשלוח הבא עוד 90 יום
-נפרץ חומר חסוי- -דווח למר ג'נינגס-
.אדוני, התראת אבטחה
.אני אקח את זה בפרטי
נתת היתר גישה למידע מסווג ?עבור פורסט טאפט
.כן, כמובן
ובכן, הוא הצליח להכנס למידע .על אג'יס-1
הוא השתמש בקוד אבטחה לקבל גישה ?לחלון הראשי של המחשב
.אכן
.כל הכבוד
נראה שהחבר שלך ,פורסט טאפט
חדר למידע המסווג של אג'יס-1
,לחומר המלא על המכונה
.חומר הרכישה של המכשיר הפגום
.זוהי בעיה
...אולי אם אני
אני מתנדב להיות הראשון .כדי לטפל בבעיה
אני מציע לך לדאוג .בבעיה הראשונה שלך, יו פאלמר
.הוא האיום המיידי
.ללא ספק
.ותשנה את קוד הגישה
מעתיק מידע
מוחק מידע מהמחשב
?יו
?הלו? מישהו בבית
!חרא- ?יו -
.יו פאלמר
.הנה אתה
?בוקר טוב. מה שלומך
,אוטו ואני
באנו להציע לך טראמפ .למסיבת עיתונאים של מר ג'נינגס
.זה מתחיל בעוד מספר שעות
הוא ישמח מאוד אם תגיע .רק כדי להבהיר כמה דברים
?איזה דברים
...ובכן
?בעצם, אתה יכול לשבת
.כן, בבקשה, זה הבית שלך
...בתור התחלה, יו
,נתחיל מזה .שדליפת הנפט היתה באחריותך
,וכל העסק הזה על ציוד פגום
?אין לזה שום קשר לדליפה, נכון
תגיד לג'נינגס
.שמילאתי מספיק הוראות עבורכם
אם תמשיכו להשתמש בציוד ,הזה למניעת התפוצצויות
,יתרחש שם אסון גדול
.ואני לא רוצה שום חלק בזה
אני מדבר בשמי, אבל אני חייב לומר .שהיחס מצידך מאוד פוגע
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
,בוא נוותר על מסיבת העיתונאים
.מצוין
,כי אם אתה באמת מאמין בזה
אני פשוט לא רואה איך מר ג'נינגס .יוכל להעזר בך שם
.לא, לא
אני, לעומת זאת, אצטרך לקחת ממך .את נתוני הדו"ח עבור צינורות המגדל
אני בטוח שאתה יודע .על מה אני מדבר
הם היו אלה אשר הבטחת .לארגון להגנת הסביבה
.טיפש, זבל
!תקשור אותו
,יו ?אתה איתי
!אין כאן כלום
?אתה מחשיב את עצמך בנאדם מודרני
לפעמים החבר'ה המודרנים
הם מודרניים מדי .לטובתם שלהם
?מה .חרא
.ואני חושב שזה המקרה כאן
כי החבר'ה המודרנים .מספיק חכמים להשאיר יומן נוסף בצד
,רק העניין הוא
.החומר שמחקת מהמחשב
.לצערי, זו בעיה
.זו בעיה שלך
.אה, כן
.בא נפסיק עם המשחקים והשטויות
.כרגע, יש לך 10 אצבעות לספור
אני באמת לא רוצה לשאול אותך עשר פעמים
?איפה הספרים
,אני רוצה את הדיסקים .ואני רוצה את הספרים
,אני אומר לך !אין לי אותם
?האם אתה מקשיב לעצמך לאחרונה ?האם
הכל אצלך זה .אני, אני, אני
.אין 'אני' ב-צוות
.זה צ-ו-ו-ת T E A M
!צוות
.עדיף לך להסגיר הכל כרגע ?אתה מבין על מה אני מדבר
.למרות שאתה עדיין יכול לשחק גולות
?איפה הדיסקים ?איפה הספרים
!לך תזדיין
.זיין אותי !לא, לך תזדיין-
.יו
.לך לעזאזל
.אוקיי
.אוקיי, אני אלך לעזאזל
יו, אתה רוצה לדבר ?על עוד ציוד לקוי
אני רוצה לראות איך .הצינור הפגום הזה מקצץ
.זה הסוף שלך
!אוטו, אלוהים, לא ?מה אתה עושה
,אג'יס 1 בדקה את התאונה וקבעה
שדליפת הנפט הקטנה
.נעצרה לחלוטין ע"י הצוותים שלנו
וניגרם רק נזק מינימלי .למערכת האקולוגית שלנו
?למה את מתכוונת, מינימלי
,בהתאם לבדיקת המבקר שלנו 'נוכחות חומר 'פטרוליאם
,ונוכחות רעלים אחרים במקום .ירדו לרמה המינימלית המקובלת
,לפי הנחיות הארגון להגנת הסביבה
.בתוך שלושה חודשים
אז עד עונת הדייג הבאה .המצב במפרץ יחזור לקדמותו
.תצא על כך הצהרה בכתב .חכה-
.הדברים לא יחזרו להיות אותו דבר
אג'יס אוי'ל תמיד מדברת ,על נתונים סטטיסטיים
,רמה מתקבלת של זה וזה
אבל האנשים פה רוצים לדבר .על הרעלים שהכנסתם לסביבה הזו
.ושלא היו כאן לפני שבאתם
אנחנו רוצים לדבר על שיעורי ,הגידול בסרטן העור
,נשים אשר לפתע אינן מבייצות
,וכשהן כבר יולדות .התינוקות נולדים חריגים ונכים
!על זה רוצה מועצת השבט לדבר
האם זו אותה מועצת השבט
אשר מכרה לי לפני 20 שנה ?את זכויות קידוח הנפט באיזור
.תודה רבה
,אותה מועצת השבט דורשת כי זכויות אלה יחזרו אליה בחזרה
תוך 12 ימים, אם החברה שלך .לא תעמוד בלוח הזמנים כנדרש
.נעמוד בלוח הזמנים
.עוד נראה את זה, מר ג'נינגס
?האם זה איום, מר איטוק
,אתה אחראי למות אנשינו .מר ג'נינגס
?מה זה, ליילס .זה נפט-
.תודה לאל
!זוהי החליפה החדשה
?ראית את המטורפת הזו .הרסה לי לחלוטין חליפה חדשה
,אני פוחד מהאנשים הללו .הם חיות
.הם גם לא משוגעים עליך
.אני שם פס על האסקימוסים האלו
,אסיים הכל עד למועד האחרון .אני אנצח
,אתה יודע .רחרחתי קצת לפני כמה ימים
,נסעתי עד ל-אג'יס 1
ובדקתי את תאריך רכישת המכשיר. וכעת אני מבין
למה אתה משתמש .במכשיר הפגום ההוא שהרג אנשים
,אם תחכה למשלוח הבא .תפספס את המועד האחרון
.אני חייב לומר, אני קצת מתבייש בך
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו
?עד לאן תגיע
?עבור כמה בצע כסף תרחיק לכת
.אני צריך להחליף את הבגדים האלו
אני מתכוון לדבר איתך מאוחר יותר ?פורסט, אוקיי
.תישאר במקום
,לעזאזל, קרתה תאונה נוספת
.על ההר במדרון הצפוני
,אני יודע שיש לנו חילוקי דעות
אבל אתה יכול לעשות ?דבר אחרון בשבילי
.חשבתי שאנחנו הולכים לדבר בארוכה
.אחרי זה
?אתה יכול לעזור לנו עם זה, פורסט
.אתה פה המומחה היחיד
,בסדר, אני הולך לבדוק את זה .ניראה מה צריך
,אם אתה מריח משהו חשוד .תתרחק מפה
,אל דאגה .אנו יודעים מה אנחנו עושים
.עכשיו תורך, מר מאק-גורדר
.יש עשן באופק
,אני חש ברוח מיוחדת שם ."זו רוחו של "אדם דוב
.ראיתי את זה בחלומי
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
כעת יש לנו הוכחות, כי הנזקים במפעל שזיהמו את המפרץ
,והפיצוץ בתחנת המישנה, מאה ואחת
.היו תוצאה של חבלה
,יש לנו זיהוי ודאי של שנים מהעובדים
,עובדים לשעבר .אשר מתו כניראה בפיצוץ האחרון
.פורסט טאפט, ויו-פאלמר
אני מקווה כי זה יביא לקיצם
.של מעשי ההרס
כמו"כ לניסיונו הגס של מר איטוק ,ממועצת השבטים
,להוציא לנו שם רע כדי
להפריע לנו לסיים בזמן
.את בית הזיקוק של אג'יס 1
אבל אתה מדבר על חתרנות פנימית ,של אנשים מהחברה שלך
?האם לא איבדת שליטה בחברה
.תשתמש בתחושת בטן שלך, אדוני
.תודה. סיימנו עם השאלות
.זה אבא שלי
תגידי לו
.ששמי פורסט
.ושמו סילוק
...תודה
.עבור הצלתי
,הוא אומר שזה כלום .הוא חשב שאתה דוב
,הוא עדיין חושב שאתה דוב .הוא לא החליט עדיין
:תגידי לו
,שאני עכבר
,שמתחבא מפני הנץ
.בבית של העורב
,הוא אומר .שזה מה שהדוב היה אומר
,הוא אומר .שאתה גם נשמע כמו דוב
.אין עדיין סימן שלו, אדוני
.אני מבטיח לך שסרקנו פה כל ס"מ
בכנות, אני לא רואה איך .הוא יכול לשרוד פיצוץ כזה
כל עוד הבריונים שלך ,עדיין לא מצאו את הגופה
.מבחינתי המניאק הזה בחיים
,מצא אותו לעזאזל .שלא תיכשל
.כן, אדוני. לא ניכשל
.'לעזאזל, זה היה 'נעים
,מר ג'נינגס מוסר לך ד"ש .והוא מבקש מאתנו להמשיך לחפש
?ארזת כבר
?סליחה
.את ואני הולכים לאג'יס 1
.נוודא מקרוב שהמקום ייפתח בזמן
.כן, אדוני
.זה בסדר, בחורים, להירגע .אנחנו הולכים לנסיעה קטנה
.קחו את הכלבים האלה ממני
,חתיכת כלבים מזדיינים !עיזבו אותי
.תקשיבי לי
,לא סיפרתי לך את כל הסיפור .אני בצרות
,אנשים רודפים אחרי, אם הם יגיעו לכאן .אתם תהיו בסכנה גדולה
,הוא אומר ,שאם אתה בריא מספיק כדי לגנוב
אתה בריא מספיק .כדי לצאת למסע
פעם, לא היו אנשים .על פני האדמה
,עד היום החמישי ,בו האדם נולד
.במקום קדוש, כבוגר
הוא הביט למעלה
.וראה עורב (לתפיסתם, העורב הוא האל)
העורב הביט ברצינות על האדם
.ואמר לו: חכה לי כאן
,כאשר העורב חזר
.הוא ברא ציפורים, דגים ובעלי חיים (אל תאמינו, זה סיפורי סבתא)
העורב היה מודאג מכך שהאדם יהרוס .את הבריאה, בכדי לשרוד על כדור הארץ
.אז הוא ברא כוח חזק ממנו, את הדוב .כדי שהאדם יפחד ממישהו
.ועל מנת להגן על האדמה
עכשיו הגיעו מבחוץ ,הזרים הלבנים
,הם לא מפחדים מהדוב
.הם לא מכבדים את האדמה
לפי אמונת האקסימוסים, העורב הוא) .(האלוהים, וקיימת בו גם נשמה של אדם
(ברור שזה בולשיט)
אנחנו חייבים למצוא דרך .ללמד אותם לכבד אותה
.לכן לא אתן לך לעזוב
?למה אני
,לחמת בדוב נאנוק
,"שרדת את הקור של נהר "אימה
,שמעת את זימרת האלים
.אני מקשיב למה שהם אומרים
...בך
.בך ראיתי רוח עצומה
,האם אתה מוכן
?לגלות את טבעה של אותה הרוח
,מתת פעמיים
.כעת תמות ותיוולד מחדש
,יהיה לך קרב קשה ביותר
.ואז תוכל למצוא את הדרך בחזרה
?אימרי לי, מה מטריד את מנוחתך
.הדמעות הללו, הלב הזה קורס
אני רואה, מה האדם מעולל .'ל'אימא אדמה
,זה גורם עצב רב לכל היצורים .וגם לבני האדם
.הם זיהמו את האם הקדושה
,בחרתי בך לומר להם .שנשאר להם מעט זמן
,קשיים וסבל רב יפלו בחלקם .אם הם לא ישנו את דרכם
.עליך ללמד אותם לפחד מהדוב
אנחנו מתקרבים לכפר עכשיו, אדוני .בקרוב נינחת
תרגום מאנגלית תיקון והוספת שורות SpeeDown מקבוצת yoniii
מצוות K-T הגהה ע"י SpeeDown
?אתה צ'יף
?מה איתך? אתה צ'יף
?ראית את האיש הזה
!אדוני
!לעזאזל ?האם יש סימן אחר ממנו
.לא, אדוני
?בסדר, איפה לעזאזל הוא
.אל תיגעו באבא שלי !תן לי את זה. זה שלי
!אתה
.בן זונה
.אני אדאג שתמות
!אתה ראית. הוא תקף אותי !הוא תקף אותי
:הוא אומר
,לך יש את רוח הלוחם
,האלים החליטו על גורלך
.העייט והדוב שומרי רוחך
,זה יהיה לך קמיע מיוחד
שידריך אותך ויעזור לך .לצאת מעולם הרוחות
,תגידי לו
,תודה
.ו... להתראות
,אפגוש אותך על המים
.כשמשימתך תושלם
,את טאפט לא מצאת
.אבל הרגת אסקמוסי לא חמוש
?ובכן, אני לא חלק מחבר המושבעים, נכון
.לפני תריסר עדים
,מר ג'נינגס
,השבט פירש לא נכון את בקורנו
הם תקפו אותנו, ואילצו אותנו .לירות כדי להגן על עצמנו
אתה תישאר כאן להתחיל בתיכנון .פרטי אבטחת אג'יס 1
.הזמן שלנו אוזל
,מה קורה איתכם חברים ?זה היה פה כל הזמן
.למקרה חירום
תסתובב. אני חושב שיש .משהו שם למטה
.הם הפכו היטב את המקום
?גם פה הם היו
.יש זוג מכנסיים שם .המגפיים האלה, הם יתאימו לך
.גם הקליבר-45 שלי עדיין פה
.יו הישן והטוב
נראה כאילו הם היו .חייבים להמשיך מכאן ברגל
.הוא עדיין צעד אחד לפנינו
.קדימה, בוא נלך בחזרה .לכיוון הבקתה של יו
הוא הניח את התרמילים למטה
.תמצאי את כל הכדורים שיש
.נעמיס את המשאית
אה, נראה שהחברים שלנו .חזרו לשחק איתי
.אוקיי, כנסי לשם, לשם
?מי לעזאזל הבחור הזה ?תחשוף כבר מי הוא
?אתה רוצה לדעת מי הוא
:נסה את זה
,תצלול עמוק לעימקי נפשך
נסה לדמיין ...את הסיוט הכי מפחיד שלך
...וזה לא מתקרב
.למניאק הזה כשהוא עצבני
ובכן, אדוני
,אני חושב שזה כבר קורה .כי הוא נראה די מעוצבן
.מאוד מעוצבן
.אז אני מציע לך לנסות ולעצור אותו
?"מה לגבי "חבר'ה עצמאיים
אני מכיר קבוצה כזו .ב-ניו אורלינס
?עצמאיים ?אתה מתכוון לרוצחים
חברת 'ספארטק' השתמשה .בהם בפיליפינים, אדוני
.חברה נוספת השתמשה בהם באנגולה
.את מדברת על מדינות העולם השלישי
.אלסקה היא מדינת עולם שלישי
.במקרה, היא שלנו
.הישארו פה
.מר ג'נינגס, אני סטון
?אני יכול לקבל את הקבצים שביקשתי
הבחור הזה ביצע כבר .שני מעשי חבלה
מר מאק-גרודר .יהיה צמוד אליך
,אתה תדווח לו
.הוא ידווח לי
?מובן
.מובן
,אם אין מידע חדש .אנחנו נתחיל עם החיפוש
יש לנו מכשיר איתור משוכלל .שיעזור לנו שם בפנים
.נצטרך למצוא את האיש
,זה מביא אותי לעוד שאלה
?אתה רוצה חי או מת
.אני מבין
.היי, אחי
יו מת, בגלל מה שנמצא .בדיסק הזה
אלו קריאות הלחץ .ממגדל הקידוח של אג'יס 1
כל המערכת שם .היא פצצת זמן
.ברגע שזה יופעל, הכל יתפוצץ
.זה פשוט לא יעמוד בלחץ
,אבל מה שלא מסתדר לי
.הבארות קידוח האלה
,הרמות הגבוהות של בנזין וטולאן
.הם פי 5 או 10 מהמותר
.הם משליכים רעל לבארות
.זה מה שאני חושב
?מה
,הם ישאבו את הבאר עד שהיא תתייבש
ואז הם יקחו רעלים אחרים
,יהפכו את פעולת המשאבות .יחדירו את הרעלים, ויכסו בנפט גולמי
או, שהם ימכרו את המקום .לחברה אחרת, והיא תידפק
.מתוחכם
זוהי רק אחת מהפעילויות הרבות שמר ג'נינגס עושה, כדי
לממן את אג'יס 1, ואת שאר החברות .של האימפריה המגעילה שלו
,זה כמו שאני תמיד אומר
,עלינו לפוצץ את זה
.וחייבים לפוצץ את זה עכשיו
.פיצוץ אג'יס 1 היא לא התשובה
.יש מספיק גופות
.עלינו לדווח עליו לרשויות
,יש לי קשרים .בוא ניצור קשר עם עיתונאים
עדיין לא למדת כלום ?מאבא שלי
?מה את רוצה ללמוד ממנו, מאסו
,את באמת חושבת שזה הוקוס פוקוס ?שעולם הרוחות יעזור לנו עכשיו
מה את חושבת, שיבוא מלאך ...בדרך נס מן השמים
ויעצור בערך 350 מיליארד טונות של נפט שזורמים
?לתוך האוקיינוסים שלנו כל שנה
אולי הרוחות יפסיקו את כל המכוניות .מלהשתמש בבנזין
אולי
תבוא איזו רוח ,שתשנה לכולם פאזה
ותעצור את כל הטכנולוגיה שלנו ,שהורגלנו בה 70 שנה
ותהפוך פתאום את כדור הארץ .למקום טוב יותר לחיות בו, למקום יפה
אולי אשלח את "מורת הרוח" שלי ,לאג'יס 1 שתעצור הכל בעצמה
כך שג'נינגס לא יוכל להמשיך ?לדפוק את כולכם פה
את אדמתכם, את תרבותכם ?ואת דרך החיים שלכם, לנצח
תביני, אני מחבב את עולם הרוחות ,ואת אבא שלך
.אבל זה לא משנה עכשיו
,מה שחשוב באמת כרגע .היא המציאות הקשה של העולם
.עם זה אנו מתמודדים
.אני לא בחרתי להשתמש באלימות
,לא נשארה לי ברירה, והפעם .אני לא לוקח סיכונים מיותרים
.כי אני לא יכול
,אני מתכוון ללכת לתוך ההרים .לאורך צמרת הרכס
למקום שיוכלו לעקוב אחרינו .רק על גבי סוסים
,תן לי את הרובה המשוכלל הזה .עם כל התחמושת שיש לך
מהרובה אמ-14 חצי אוטומטי .תן לי אחד
,כמה רובי צלפים אס.אס.ג'י .ו-45 קליבר
.ואני חושב שזה יספיק לי
?את רוכבת טוב
.כמובן, אני מילידי אמריקה
אתה מודע לכך שאין לך שמץ של מידע
על הבוגד הזה, לפני ?שהתחיל לעבוד בתאגיד אג'יס
?כן, אנחנו מודעים. אז מה
?אז מה הוא עשה ?מה העבר הצבאי שלו
איפה לעזאזל הוא קיבל ?את האימון בפצצות
לא הייתה לנו אפשרות לגשת .אל המידע הזה באותה עת
ועכשיו אנחנו לא חושבים .שזה רלוונטי לתפיסתו
?מה יש לך על המסך
.שום דבר עדיין, אדוני
האיש שלנו בוושינגטון, גם לא מצא .שום מידע עליו מלפני 1987
."כלומר, הוא "נולד מבוגר
או שהרקע שלו הוא כל כך עלום
"שלא רואים אפילו סימון של "חסוי .כשמפעילים עליו חיפוש
.זה מדהים
?מה זה ?מה זה אמור להביע
אם הייתי יכול לנחש ."הוא איש של איזו "סוכנות
?שפורסט הוא איש הסי.איי.איי .אני לא חושב כך
.סיי.איי.איי או אנ.אס.איי
?די.או.די (סוכנויות ביטחון אמריקאיות)
,לא משנה מה הוא היה .כרגע לעזאזל הוא בעיה
.הו, אלוהים
את המקום הזה מילאתי .לפני כמה שנים
...רק למקרה ש
?למקרה שמה
?שתכריז מלחמה על מדינה קטנה
.כן
?מה אתה עושה
,זו יחידת קישור
.אני יודע שהם באים לחפש אותי
,ואם אני משדר אות
.הם יוכלו למצוא אותי
.וזה בדיוק מה שאני רוצה
.בינגו. אני רואה שם משהו
.תשע דקות ל-148 מעלות
,אני מכיר טוב את האיזור .מסוק לא יעזור לנו הרבה
.אנחנו זקוקים דחוף לסוסים
קבל בקשר, ספינקס. תדאג לנו .לסוסים שם למעלה. -כן, המפקד
,בואו נעקוב אחריו עם המסוק מהאוויר .ונגרום לו לצאת החוצה
אם מגדל הקידוח הזה ...לא יתחיל לפעול ב
.מאק-גרודר, בקו 2
.אני מקשיב
,אדוני, מצאנו משהו הרחק מפה .צפונית לבקתה של טאפט
.חומרי נפץ, סי-4
תעמיסי את זה על הסוסים .במהירות, ותתרחקי מפה
.בואי נעוף מכאן
.הנה הוא
!עלינו עליו, קדימה
.תעצרו
נראה שהוא המשיך בשביל הזה .אחרי שהוא בנה את זה
.הפחדת אותי על המסוק, לרגע
.חשבתי שהוא יותר חכם מזה
.ילד בצופים יכול למצוא את זה
,אל תתרברב יותר מדי .זה עוד יגרום לך להיפגע
.לך תזדיין
!תיזהר שם
!חכה רגע
.בן זונה !תפסיק לירות-
?מה לעזאזל אתה עושה
!תנצרו את האש
!חדל אש, לעזאזל
.אף אחד לא שם ?על מה לעזאזל אתה יורה
,הפסקתי לירות .טוב? הפסקתי
!בואו נלך
.קדימה
.הזבל הזה טוב
לפחות אנחנו יודעים לאיפה ?הוא הולך עכשיו, לא מאק
.בהחלט
.אג'יס 1
הדרך היחידה שבה נוכל ליכנס .היא דרך בית הזיקוק
.לא נראה שהם מצפים לנו
שום דבר לא יכול להיות .טוב יותר מהאמת
.אל תתקרבי .אני הולך לפוצץ את הגנרטור
!יש לי משהו
?כמה זמן, מר הרולד
,אני מעריך שלוש .שלוש וחצי שעות
.סליחה אדוני, זה ג'ון שואו
,סוכן מיוחד של האפ.בי.איי .מהיחידה ללוחמה בטרור
הערכת המצב היא, שהמטורף הזה .פורסט טאפט, בדרכו לכאן
.והוא מהווה איום אמיתי
.התפרסנו במקום
.תודה לך, מר סטוקס
- אג'יס 1 -
- גז דליק -
,אני כבר חוזר .אני חייב להשתין
מר ג'נינגס, חשבתי שאתה רוצה .שנחסל את הבנזונה הזה
איך אנחנו אמורים לירות בו ?עם כל השוטרים כאן
.אני לא חושב כך
,הבאנו את האפ.בי.איי רק כדי .לכסות את עצמנו מבחינה חוקית
.וזה יעזור לנו מול התקשורת
.הם ישאו באחריות על מה שיקרה
,אל תדאג בנוגע לאפ.בי.איי .הם לא יכולים למצוא זונה בבית זונות
,הוא צריך להיות מטורף אמיתי .כדי לנסות לחדור לפה דווקא עכשיו
.אם כך, נקח גם את זה בחשבון
פורסט טאפט הוא .התגלמות הבלתי אפשרי
אם היית עושה את עבודתך כראוי
!זה לא היה מדרדר ככה
.אני משלם לכם הון תועפות, לעזאזל .כדי למנוע מצבים כאלה
,ואם כבר קרה משהו .הוא יוצא משליטתכם
,תברחו מפה !המקום עומד להתפוצץ
?מה קרה? מה קורה
!גנרטורים לשעת חירום
,מצלמות האבטחה כבות .אנחנו מאבדים כוח! מחשבים כבו
.אנחנו צריכים לאתחל הכל מחדש ?כמה זמן זה לוקח-
.ארבע, חמש דקות מקסימום
...הוא ח ו ז ר
?למי אתה מתקשר
.אני הולך להפעיל משהו
?מה לעזאזל זה היה
,טאאאאפט .אתה בן זונה
!לעזאזל
סכנה - חומצת כלור -
,זה טולי ?מה קורה
!זה הרעל !אנחנו צריכים לעוף מפה
.בואו איתי
!קדימה, קדימה, קדימה
!בוא נלך
!יש לנו כאן מצב בלתי יציב
!תוציא את האנשים מפה, לעזאזל
.אני אגיד לג'נינגס
!שאני אמות
.תודה לאל
?מה הנזק
.הוא הרס את המבנים 8, 12, ו-21
זה לא מספיק. כדי לגרום נזק אמיתי .הוא חייב להגיע למגדל הקידוח
עם אנשיו של סטון וסוכני האפ.בי.איי .הוא לעולם לא יצליח להגיע לשם
,הוא צריך נס .כדי לעצור אותנו עכשיו
,את רואה כאן ?את 3 הדלתות האלו
.כאן אנו נמצאים כעת
אני צריך שתפזרי .את הפצצות שם
ולאחר מכן תפתחי .את הדלת הזו, והזו
,אנחנו ניצור מנהרת רוח
.דרכה האש תעבור
,האיש הזה כרגע בתוך בית הזיקוק
אסור לנו לתת לו .להגיע אל מגדל הקידוח
.אני רוצה שתצלפו בבחור
.מלמעלה תוכלו לצלוף בו בקלות
.אנחנו חייבים לדבר
.להתפזר
.יש לנו בעיה גדולה כאן
במודיעין אומרים, שאנו .מתמודדים עם בחור אחד
אנחנו חושבים שיש מולנו .צוות שלם שם בחוץ
איש הקשר שלי בוושינגטון אומר ,שאנחנו לא מתמודדים פה עם חובבן
.אלא עם פרופסור לחבלה
כשהצבא היה עומד בפני משימה ,שאסור היה שתיכשל
היו קוראים לבחור הזה ?לאמן את הכוחות, אוקיי
,הוא בחור שישתה גלון בנזין
.כדי להשתין במדורת הקומזיץ שלך
,אתה יכול להשאיר אותו לבד בקוטב הצפוני
,לבוש ביקיני בלבד ,ובלי מברשת השינים שלו
ומחר בצהריים הוא יופיע מולך ,בבריכה שלך
עם חיוך של מיליון דולר .וכף יד עמוסה במטבעות
,הבחור הזה מקצוען אמיתי ?אתה מבין אותי
אם הוא יגיע למגדל הקידוח
ישאר מאיתנו רק .חור גדול במרכז אלסקה
אז בוא נלך ,למצוא אותו ולהרוג אותו
.וניפטר כבר מהבן זונה
.תגיעו לקומה האמצעית
אנחנו צריכים לברוח מפה .האפ.בי.איי. כבר הסתלקו מפה
?סליחה
.כל מקום פה הולך להתפוצץ
,אם אתה רוצה למות עם האסדה שלך !זה בסדר, אבל אני לא כזה טיפש
.הו, אתה כן
?לאן אתה הולכת
.לשירותים
,תישאר כאן .אני הולך למגדל הקידוח
!תן לי לצאת
.תקשיב לי
,אם אתה באמת רוצה את ג'נינגס .אתה תצטרך אותי
.יש לי קבצים, קלטות, ספרים
!כדאי לך שיהיו לך אותם עכשיו !יש לי אותם-
!שילך להזדיין
,אני צריך שתגן על הכניסה .כאילו מדובר באחותך
.שים אנשים כאן, וכאן
,אני הולך למגדל .להפעיל את משאבה 3
זה מספיק מבחינתי .לשמור על זכויות החכירה
.ללא כל עזרה מכם, נבלות
.אתה האחראי כאן טונטו !אל תתן לבנזונה הזה להיכנס
,איך לדעתך הקת צריכה להיות ?בפנים או בחוץ
.אני לא חושב שיש הרבה הבדל
לדעתי כן, כשהקת בחוץ אני מרגיש ?כמו כוסית פחדנית, הבנת
.וכשזה בפנים אני מרגיש גבר
,כי כשאני אהרוג את הבן זונה .אני רוצה להרגיש טוב עם עצמי
?מה זה לעזאזל
.בנזין
!תעוף מפה
!אלוהים אדירים, המניאק הזה טוב ?אמרתי לך שהוא טוב, לא
.הוא טוב והוא מתקרב לפה
.תלחצי על קומה 6
אג'יס 1 -קומה 6-
.הנה, הוא מגיע
.תיפתחי לרווחה, מותק
.תחפי עלי
-אזהרה: גנרטור חירום-
-אזהרה: גנראטור ראשי ננעל-
.אוקיי
.תני לי את המטען ההוא
,אני הולך לכוון כמה מהם .שיפוצצו את מכשיר המניעה
.וימנעו דליפת נפט וזיהום הים
.זה בסדר, קדימה, ילד גדול
,צעד אחד שלך
ואני אתקע את רובה הציד ,בתחת שלך
.ואפוצץ לך ת'ראש המזוין הזה
!אתם חבורה של פחדנים מנוולים
!כולכם
!תעזור לי עם זה !לך תזדיין-
!צהוב ממזר
הטיפש הזה עדיין מנסה .להפעיל את זה
.אני לא מאמין, מה הוא עושה
.בואי נתחפף
יש לנו פחות משלוש דקות .לפני שכל המקום הזה מתפוצץ
!הנה הוא
!לא לירות
!תנצרו את הנשק
!אתם תפוצצו את כולנו
!בוא נלך
!לא לירות! קדימה
.זוזו. בואו נלך
.כשהם יתקפו אותי, את תברחי
!תפסתי אותו. הוא כאן
?איפה? איפה
?איפה הוא לעזאזל
.פורסט
.ידידי מהעבר, מייקל
?מי זו
?זו האסקימוסית שאתה דופק .לא, לא אותה-
זו האחת שגרמה לך להתעצבן ?על הזיהום של אלסקה
.אלוהים, פורסט
היו לנו טובות ממנה .ב-5 דולר בבנגקוק
אתה יודע, אני חושב על זה .במשך זמן רב
?מה אומרים לאדם חסר מצפון
אני רוצה לספר לך על מיליוני ,אנשים שגרמת להם סבל
אבל אצא אדיוט .אם אחשוב שזה מזיז לך
.אתה חתיכת חרא, מייקל
.חלאת המין האנושי
,אני לא יודע מה עשית למגדל הקידוח
,אבל מה שזה לא יהיה .אני רוצה שתעצור את זה
.כבה את זה .אני עוזב
.יש לי רעיון טוב יותר
,אתה איש של כבוד .אתה לא תירה בי בגב
.קדימה
.תירה בי! קדימה
!תירה בי, חתיכת פחדן
!אין לך את האומץ לזה
.לא רוצה ללכלך את הכדורים שלי
,מה אתה משחק אותה גבר
!קדימה, תירה
.תלכלך' כדור אחד בשבילי, פורסט'
!זה בשביל אבא שלי
.לא נצליח לברוח בזמן
!אנחנו הולכים למות
.תירגעי. אנחנו לא הולכים למות
.עצרנו את הזיהום
.אבא שלך יהיה גאה בנו
תקשיבי לי, אני אפנה את הדרך !רוצי אחריי, ואל תסתכלי לאחור
- הפרלמנט של אלסקה -
,ברצוני לומר
.תודה
אל האחים והאחיות ,שהגיעו לפה היום
.שמייצגים מטרה זו
מועצת השבט ומר איתוק ,ביקשו ממני לדבר אליכם
ואל העיתונות, על ההאשמות .שהועלו נגדנו
על ידי כמה פקידי ממשל .והאיגודים הגדולים
כמה מכם שמעו שיש שם בחוץ ?חלופה למנועים
מנועים שיכולים לפעול ?על בסיס אלכוהול או מים
או מנועים שיכולים לנוע מאות ק"מ ?על גלון אחד של בנזין
או מנועים חשמליים שעובדים לנצח ?ללא בנזין
,לא שמעתם עליהם כי אם הם היו נמכרים בשוק
.חברות הנפט היו פושטות את הרגל
התפיסה לגבי מנוע על בסיס דלק .מיושנת כבר משך 50 שנה
אבל בגלל קרטלי ענק מושחתים ,ונהלי ממשל מסואבים
אנחנו ושאר העולם נאלצים .להשתמש בבנזין כבר 100 שנה
:ההרס העיקרי הנגרם, הוא
לאויר שאנו נושמים, לאוכל .שאנו אוכלים, ולמים שאנו שותים
.לא איכפת להם להרוס את העולם
.הם יעשו הכל עבור כסף
?כמה דליפות נפט לים נוכל לשאת
,מיליוני מיליוני גלונים של נפט
משמידים את האוקינוס, על כל .צורות החיים הקיימות בו
ובתוכם ה'פלנטקון' אשר מעניק 60-90 .אחוז מהחמצן של כדור הארץ
,ויוצר את הבסיס החיוני
,לאספקת המזון שלנו .על פני כדור הארץ
.כיום ה'פלנטקון' לפני הכחדה
חשבתי לעצמי, טוב, אלך לגור ,במקום רחוק ונידח מפה
.איפשהו על פני כדור הארץ
,אבל לאחר קצת מחקר, הבנתי
כי האנשים הללו מפזרים רעל .בכל רחבי העולם
,הם שולטים במחוקקים .ולמעשה, הם שולטים בחוק
הקנס הקבוע בחוק כיום לחברה מזהמת .עומד על לא יותר מ-25,000$ ליום
אז אם חברה מרוויחה 10 מיליון$ ביום ,משפיכת רעלים לאדמה
,או הצפת האוקיינוסים ברעל
,הקנס הנמוך לא יזיז להם .ורק משתלם להם להמשיך בזה
הם משפיעים על התקשורת שלנו .וממילא עלינו
את הזכות להגן על עצמנו .הם הפכו לפשע
אם נפגין למען זה, יכנו אותנו .מטורפים, רודפי קונספירציות
אנו כועסים כי הם מזיקים לנו .מבחינה כימית וגנטית
.ואנו אפילו לא מודעים לזה
,למרבה הצער .זה ישפיע על הילדים שלנו
,אנחנו הולכים לעבודה כל יום
ורואים מתחת לאף את אלפי המכוניות .שפולטות גזים רעילים
.ואנו נושמים הכל לגופינו
,הרעלים הללו הורגים אותנו .אפילו ללא תופעות לוואי
כמה מאיתנו היו מאמינים ,לו אמרו להם לפני 20 שנים
,שיום אחד יהיה העולם אפוף עשן .ולא נוכל לראות 50 מטרים לפנינו
,שלא נוכל לנשום עמוק
כי האוויר יהיה אפוף .ריח של גז רעיל
,שלא נוכל לשתות ישירות מהברז
.אלא נעדיף לקנות מים בבקבוקים
הזכויות הבסיסיות ביותר שלנו .נשללו מאיתנו
,למרבה הצער
המציאות של חיינו הפכה כ"כ אכזרית .עד שאנו מתעלמים ממנה
,שאלו אותי כבר ?מה נוכל לעשות
,אני חושב שאנחנו צריכים גוף אחראי .אנשים שיכולים לייצג אותנו באמת
.ולא את התאגידים הגדולים והמושחתים
גוף כזה של אנשים, לא יאפשר
.השלכת חומר מסוכן לאדמה שסביבנו
.או כל סוג של חומר שלא נוטרל מרעל
לבסוף, כל עוד יש מי שמרוויח ,מזיהום כדור הארץ
חברות ואנשים ימשיכו לעשות .מה שהם רוצים
עלינו לפעול ולכפות על החברות הללו .לפעול באופן בטוח ואחראי
,שיתחשבו באינטרס הבסיסי שלנו ,כך שאם לא יעשו את זה
,נוכל לקחת חזרה את המשאבים שלנו .ולפעול בהם למען רווחתנו אנו
,קומפסלה", הרוח הגדולה" ,אני מבקש ממך לברך את כל האנשים כאן
.את הסבתות הסבים והילדים הקטנים
.יש לנו את ארבעת כיווני העולם
,ואני רוצה לברך
,את דור העתיד .ואת האומה, העם שלנו
.כדי שנהיה חזקים שוב
."כדור הארץ, הוא "הסבתא שלנו
"על קרקע בוערת"
תרגום הגהה והוספת שורות SpeeDown מקבוצת yoniii